-8 °С
Облачно
Все новости
Культура
6 Мая 2020, 12:36
Железный Лев
Сегодня знаменитому башкирскому поэту-сатирику Тимеру Арслану исполнилось бы 105 лет.
В связи с этим я вспомнил интересную встречу с ним в 1978 году. Я тогда работал в профтехучилище города Стерлитамака.
Часто мы приглашали знаменитых артистов и писателей на встречу с учащимися. Система профтехобразования была богатая, да, и приглашение знаменитостей стоило не так дорого, как сейчас. Жаль, что эту систему развалили недальновидные руководители, теперь страна остро нуждается в квалифицированных рабочих, зато в избытке невостребованные экономисты и юристы.
Тимер Арслан, участник Финской и Великой Отечественной войн, дважды тяжелораненый, но в то время еще очень бодрый, легко овладел вниманием аудитории, установилась эмоциональная связь между ним и слушателями. Его стихи вызвали огромный интерес у учащихся, они слушали его затаённо, восхищённо, долго не хотели отпускать со сцены. Но всему приходит конец, и по окончании встречи мы в узком кругу сели пить «чай» в рюмках. Правда, Тимер-агай уже в то время не потреблял, очевидно, закончился у него лимит спиртного. Но он веселился вместе с нами, прочитал несколько интересных непечатных стихотворений. Я вспомнил об одной эпиграмме на него: «Узе Тимер, узе Арслан, - Геройлары анын Нарыштан. Тимер булгас безнен Тимергэ – Танкит утмас ахры гомрозо». Построчный перевод: «Железный Лев из Нарыштау не пробиваем для критики». Тимер Арслан переводится на русский язык «Железный Лев».
- Да, написал ее Салих Кулибай, - сказал он без энтузиазма.
— Я эту эпиграмму прочёл бы по-другому: «Узе Тимер, узе Арслан, - Геройлары анын Нарыштан. Тимер булса да безнен Тимердэ, Юмор ботмас архы гомергэ». Построчный перевод: «Железный Лев из Нарыштау - бесконечный источник юмора».
Как обрадовался агай:
- В твоих словах есть удовлетворение моим творчеством и пожелание творческих успехов.
Через некоторое время мой брат Барый Нугуманов (поэт и прозаик, автор более 20 книг) говорит мне:
- Что ты сделал такого хорошего для Тимера Арслана? По приезду из Стерлитамака он зашёл к нам в редакцию газеты «Совет Башкортостаны» и говорит мне: «Барый, ты хороший человек, но в Стерлитамаке живёт твой братишка, который даже лучше тебя!».
Вот такую оценку получил я у знаменитого поэта.
Часто мы приглашали знаменитых артистов и писателей на встречу с учащимися. Система профтехобразования была богатая, да, и приглашение знаменитостей стоило не так дорого, как сейчас. Жаль, что эту систему развалили недальновидные руководители, теперь страна остро нуждается в квалифицированных рабочих, зато в избытке невостребованные экономисты и юристы.
Тимер Арслан, участник Финской и Великой Отечественной войн, дважды тяжелораненый, но в то время еще очень бодрый, легко овладел вниманием аудитории, установилась эмоциональная связь между ним и слушателями. Его стихи вызвали огромный интерес у учащихся, они слушали его затаённо, восхищённо, долго не хотели отпускать со сцены. Но всему приходит конец, и по окончании встречи мы в узком кругу сели пить «чай» в рюмках. Правда, Тимер-агай уже в то время не потреблял, очевидно, закончился у него лимит спиртного. Но он веселился вместе с нами, прочитал несколько интересных непечатных стихотворений. Я вспомнил об одной эпиграмме на него: «Узе Тимер, узе Арслан, - Геройлары анын Нарыштан. Тимер булгас безнен Тимергэ – Танкит утмас ахры гомрозо». Построчный перевод: «Железный Лев из Нарыштау не пробиваем для критики». Тимер Арслан переводится на русский язык «Железный Лев».
- Да, написал ее Салих Кулибай, - сказал он без энтузиазма.
— Я эту эпиграмму прочёл бы по-другому: «Узе Тимер, узе Арслан, - Геройлары анын Нарыштан. Тимер булса да безнен Тимердэ, Юмор ботмас архы гомергэ». Построчный перевод: «Железный Лев из Нарыштау - бесконечный источник юмора».
Как обрадовался агай:
- В твоих словах есть удовлетворение моим творчеством и пожелание творческих успехов.
Через некоторое время мой брат Барый Нугуманов (поэт и прозаик, автор более 20 книг) говорит мне:
- Что ты сделал такого хорошего для Тимера Арслана? По приезду из Стерлитамака он зашёл к нам в редакцию газеты «Совет Башкортостаны» и говорит мне: «Барый, ты хороший человек, но в Стерлитамаке живёт твой братишка, который даже лучше тебя!».
Вот такую оценку получил я у знаменитого поэта.
Раис Нугуманов
Новости партнеров